đương thì

Thân thiện

Anh ấy là một chàng trai đương thì, khỏe mạnh và tràn đầy nhiệt huyết.

Définition

1. Adjectif :
   • Dans la force de l'âge, à l'apogée de sa vie : Décrit une personne, généralement un homme, qui est au sommet de sa jeunesse, de sa vigueur et de ses capacités physiques ou professionnelles. Ce terme évoque une période de maturité et de plein épanouissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một chính khách đương thì. (C'est un homme politique dans la force de l'âge.)
  • Những vận động viên đương thì thường đạt thành tích cao nhất. (Les athlètes à l'apogée de leur vie atteignent généralement les performances les plus élevées.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, formel ou pour décrire des personnages historiques ou publics.
  • Vị tướng đương thì ấy đã lãnh đạo quân đội đến chiến thắng. (Ce général, alors dans la force de l'âge, a mené l'armée à la victoire.)

Variantes et mots apparentés

• Đương thời (adj) : Contemporain, de l'époque (actuelle).
• Tráng niên (n) : Homme dans la force de l'âge, homme fait. (Terme plus courant et moins littéraire).

Synonymes

• Trong độ tuổi sung sức : En pleine forme, dans la force de l'âge.
• Ở thời kỳ đỉnh cao : À la période du sommet, à l'apogée.

Expressions idiomatiques liées

• Trai đương thì : Jeune homme dans la force de l'âge. (Expression figée pour désigner spécifiquement un jeune homme à son apogée).
  • Chàng trai đương thì ấy có sức khỏe phi thường. (Ce jeune homme dans la force de l'âge a une santé extraordinaire.)

Học thuật

1. dans la force de l'âge